Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Highness Team @ Viki
Pendanaan program ini disediakan oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata Korea serta Badan Konten Kreatif Korea (KOCCA = Korea Creative Content Agency ), melalui proyek produksi pendukung konten siaran.
Xiang Nian!
Apa yang baru saja Anda katakan?
Itu nama karakter baru untuk episode berikutnya.
Seorang pria Cina ajaib yang menculik Chun Hyang.
Ah. Tapi, kenapa dengan nama itu?
Sang Nyum, jika kau baca dalam Bahasa Cina, berarti pikiran yang keluar dari dalam hatimu.
Ide nama itu datang saat aku sedang memikirkan Si Hyeon, karena
karakter ini adalah cosplay dari Si Hyeon.
Apa?
Terima kasih, Si Hyeon!
- Untuk apa?- Kau mengatakan "ya".
Kapan aku mengatakan "ya"? Yang aku katakan adalah "apa"?
Kenyataan lebih baik.
Kalau begitu nama untuk proyek kita saat ini, menghilangkan nama Si Hyeon,
- akan menjadi Xiang Nian. Aku akan menambahkannya.- Itu bagus.
Apa itu?
Akan tidak terlalu cerdas untuk digunakan! Penggabungan isi Taman Bunga Rahasia
untuk menciptakan sebuah karya luar biasa menggunakan keintiman antar pria.
Jadi, maksudmu kau akan menggunakan aku dalam novel kelas tiga ini.
Novel konyol kelas tiga itu menggambarkan fantasi dari para penggemar wanita.
Menggambarkan omong kosong!
Khususnya untuk para pelajar SMA.
Itu uang, tentu saja.
Jadi kau menanamkan fantasi omong kosong itu, lalu mengambil uang mereka?
Itu menjijikkan bahwa otaku mengotori di antara mereka sendiri,
tapi pikiranmu bahkan lebih kotor dan menjijikkan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Lepaskan.
Coba katakan lagi apa yang barusan kau katakan pada Kepala Bagian Mi.
Ah, semuanya tenang, ya?
Damai, damai, burung merpati!
Apa kau tahu apa persamaan antara diare anda seekor merpati?
Pooduduk, pooduduk. (Bunyi dari kedua subyek)
Episode 5Mengingat Perasaan yang Meningkat
Ya, kita akan mengakhiri strategi mulai hari ini.
Hei, bagaimanapun besok Anda akan kembali bekerja di sana.
Anda akan menjadi malu.
Itu tidak akan terjadi.
Anda hanya tahu sudut pandang dari atasan,jadi Anda tidak sepenuhnya mengerti.
Itu tidak semudah yang Anda pikirkan.
Maksud saya, berapa kali sehari memangnya saya berpikir untuk menulis atau tidak surat pengunduran diri?
Aku tidak akan pernah menerima surat pengunduran dirimu, tapi kau mungkin dipecat.
Saya akan mempercepat penyelidikan kotoran yang di Castle Soft.
Si Hyeon.
Sebelum kau pergi, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Ini mengenai perusahaan.
Kita semua punya sesuatu yang penting.
Bagi beberapa itu mungkin hanya sebuah kegemaran.
Pada awalnya, itu tampak sangat penting tapi
kau tidak ingin tertangkap basah oleh orang lain,
namun belakangan kau menyembunyikannya karena kau takut kalau orang tidak akan mengerti,
takut menjadi minoritas, seperti dirimu.
Apa yang ingin kau katakan?
Tapi, seiring waktu berlalu,
Terima kasih (dalam B. Cina)
kau menyadari ada banyak orang seperti dirimu lebih dari yang kau pikirkan.
Lalu kau menuangkan semua ke dalamnya.
Kenapa mereka bekerja begitu giat hari ini?
Orang-orang seperti berkumpul di Castle Soft.
Apakah itu yang perlu aku dengar mengenai perusahaan?
Apakah adikmu adalah seorang pelajar SMA?
Sebelumnya ketika aku menggunakan kata pelajar SMA,
aku memahaminya saat melihat kau tiba-tiba menjadi kesal.
Tentu saja, itu tidak tertulis di dalam surat lamaranmu.
Sebesar kau menghargai kasih sayangmu terhadap adikmu,
tolong pahami bahwa orang lain juga memiliki sesuatu yang mereka hargai juga.
Dengan begitu kau mungkin akan mampu mengerti orang-orang seperti kami.
Akan baik jika aku bisa melihat kau lagi besok.
[Album Foto]
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Highness Team @ Viki
Kau datang lagi, Si Hyeon.
- Apa kau khawatir kalau aku akan direbut?- Tutup mulutmu.
Aku harus bekerja sampai menerima upahku.
Oh, benar. Kau belum memberikan keinginan Ksatria hitam.(Saat Ksatria Hitam minum demi dirimu, kau harus memberikan keinginannya)
Omong-kosong apa yang kau katakan pagi-pagi seperti ini! Aku tidak akan melakukan hal seperti itu!
Keinginanku adalah...
Cosplay.
Oppa!
Park Yoo Na!
Yoo Na, lama tidak berjumpa.
Kalian saling mengenal?
Dia adalah kakakku.
Tapi, bagaimana Oppa Mong Ryong mengenal...
Kakak?
Ah, jadi seperti itulah.
Aku dan Park Si Hyeon beada dalam hubungan di mana kami saling menyukai satu sama lain.
Oppa datang sendiri.
Aku percaya kalau kakakku tidak bisa berpacaran karena kepribadiannya yang tidak menyenangkan.
Aku menyukaimu, Si Hyeon.
Pergilah.
Mohon bersikaplah yang baik terhadap perempuan!
Saat tua kau akan sendirian dan kesepian.
Berani sekali kau! Kalau begitu kau harus hidup bersamaku,
sepanjang hidupku, sebagai pelayan atau budakku.
Apa kau gila? Aku tidak menyukai itu sama sekali!
Kau berencana mengerjai aku hingga ke tulang.
Aku akan menikah.
Tangan.
♫ Meskipun aku menahan diri, setiap kali aku bernapas ♫
♫ Kerinduan akan dirimu kembali datang ♫
♫ Mohon maaf, waktunya untuk melupakan ♫
Jangan katakan kalau ada alasan yang lainnya.
♫ Walaupun aku tahu itulah yang harus kulakukan, hatiku berpegangan pada dirimu ♫
Pangerannya Pangeran~Episode Selanjutnya~
Memangnya kenapa? Itu bisa saja terjadi.
Lakukanlah.
Di mana Chun Hyang, Jenderal Xiang Nian?
Bagaimana aku bisa tahu, kalian orang-orang gila?
Xiang Nian!
Tutup mulutmu, sebelum kubunuh dia! ♫ Cinta di dalam hatiku ♫
Apa yang ingin kau lakukan, Park Si Hyeon? ♫ Sekarang aku mengenalimu ♫